I januari 2008 avslöjades nya texter till det spanska folkmordet, La Marcha Real . Det spanska folkmordet hade varit lyrisk-mindre sedan diktatorns general Francos död på 1970-talet. Men när den spanska olympiska kommittén hörde fans av det engelska fotbollslaget, sände Liverpool FC klubbens anthem, You'll Never Walk Alone , det bestämdes att Spanien också skulle få texter till sitt nationella folkdemokrati.
Men många spanjorer har lurat tanken och texten gick aldrig på.
På den här sidan hittar du de föreslagna moderna texterna på spanska och engelska, liksom de franskåra texterna, texterna under King Alfonso XIII och de tidigast kända texterna, som skrivet av poeten Ventura de Vega.
Föreslagen text till det spanska folkmordet
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que la historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Engelska Översättning av Nya Lyrics till Spanska National Anthem
Långt leve Spanien!
Vi sjunger tillsammans
med olika röster,
och bara ett hjärta.
Långt leve Spanien!
Från de gröna dalarna,
till det enorma havet,
en broderskapsord.
Älskar Faderlandet,
som vet hur man ska omfamna,
under den blå himlen,
människor i frihet.
Ära till sönerna,
som har gett till historien,
rättvisa och storhet,
demokrati och fred.
Spanska national Anthem Under Franco
Viva España, Alzad Los Brazos, Hijos
del pueblo español,
du är en resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
Mer än en gång i veckan.
Juntos con ellos cantemos de pie
Mer än en gång i veckan.
Viva España, Alzad Los Brazos, Hijos
del pueblo español,
du är en resurgir.
Viva España, Alzad Los Brazos, Hijos
del pueblo español,
du är en resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Spanska folket Anthem Under Alfonso XIII
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, Vida, Futuro de la Patria,
det är bara ett ögonblick
abierto corazón.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus colors, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tå eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus colors, juntas, carne y alma están.
Spanska National Anthem - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.