Resor och kultur: Afrikanska ordspråk och deras innebörd

Varje kultur har sina ordspråken - enkla meningar framställda med visdom och gått ner genom generationerna för att ge vägledning till dem som behöver det. Afrika är inget undantag, och varje av kontinentens myriade stammar har sin egen uppsättning traditionella ord. Vissa är komiska, vissa är kryptiska, men alla erbjuder subtila sanningskorn som förblir relevanta idag - oavsett var du bor eller vad dina omständigheter kan vara.

Afrikanska ordspråk erbjuder också en fascinerande inblick i de kulturer som skapade dem. Många av dem drar inspiration från kontinens unika flora och fauna , medan andra målar en bild av livet i en traditionell by. Ofta kan proverbs exotiska natur göra dem svåra att tolka för dem som bor långt ifrån djungler och savannor i Afrika. I denna artikel utforskar vi meningen med tio olika ordspråk och försöker hitta sina populära motsvarigheter.

Den här artikeln uppdaterades och skrivits delvis av Jessica Macdonald den 16 november 2016.

• 01 av 10

  En brølande lejon dödar inget spel

  Detta enkla ordspråk kommer från Uganda, och kan tolkas på flera sätt. På samma sätt som en lejon måste använda sig av att stjäl sitt byte snarare än att meddela sin position och skrämma målet borta, är det bäst att arbeta tyst mot dina mål snarare än att skryta om en prestation i förtid. På samma sätt föreslår ordspråket att man sitter och talar högt om att göra någonting i slutändan inte uppnår någonting. I huvudsak översätts den i linje med "handlingar talar högre än ord".

• 02 av 10

  Regn slår leopardens hud men det tvättar inte ut platserna

  Detta ghanesiska ordspråk är en mer utförlig version av det välkända ordstävet "en leopard kan inte ändra sina fläckar". På samma sätt som oavsett hur länge en leopard står i regnet, kommer dess fläckar aldrig att tvätta sig bort, du kan inte ändra en persons sanna karaktär oavsett hur svårt du försöker. På samma sätt kan det också tolkas som en försiktighet för att ta hand om ditt rykte. Om du blir känd för dåligt beteende är det svårt att ändra en persons uppfattning om dig, oavsett hur många goda gärningar du gör därefter.

• 03 av 10

  Trä som redan torkas av eld är inte svårt att ställa upp

  Även från Ghana kan detta ordspråket tolkas både positivt och negativt. I huvudsak översätts det som "det första steget är det svåraste", och kunde därför ses som en uppmuntran att ta steget i början av en ny strävan. Det talar också om den lätthet med vilken en idé kan bli verklighet när den har rotat. Det kan emellertid också ses som en försiktighet, eftersom det bara tar ett dåligt beslut att starta en på den lutande lutningen till skam eller vanära.

• 04 av 10

  Du lär inte skogens vägar till en gammal gorilla

  Detta stämningsfulla ordspråk kommer från Demokratiska republiken Kongo , en av de sista bastionerna i den kritiskt hotade östra gorillaen . Helt enkelt, det påminner oss om att respektera och lyssna på våra äldste och den visdom som de har pågått genom åren. Det pekar också på arrogansen att försöka föreläsa den erfarna om ämnen som de redan är bekanta med. "Att lära din farmor att suga ägg" är en lämplig västerländsk motsvarighet.

• 05 av 10

  Han som är biten av en orm Rädsla en ödla

  Den afrikanska versionen av "en gång biten, två gånger blyg", hänvisar detta ordspråk till hur en olycklig upplevelse kan göra dig dubbelt försiktig med att ha samma erfarenhet i framtiden. Det råder dig inte bara att vara försiktig med djuret, personen eller situationen som skadar dig i första hand, men att behandla liknande saker med samma respekt. Ordspråket härstammar från Uganda, ett land med flera giftiga ormarter inklusive puffadderaren och den svarta mamba.

• 06 av 10

  Visdom är som en Baobab Tree; Ingen enskild person kan umgås med det

  Detta ordspråket härstammar från Akan och Ewe-stammarna i Västafrika , och använder baobabträdets stora storlek och omkrets för att beskriva kunskapens storhet. Den har två tolkningar: en, att det är omöjligt för en person att veta allt; och två, den visdomen tillhör alla, och bör inte hållas för sig själv. I huvudsak, om du har kunskap, dela den. På lämpligt sätt är baobabträdet känt av några afrikanska stammar som livets träd.

• 07 av 10

  När två elefanter kämpar är det gräset som blir trampat

  Detta swahili- ordspråk talar om den effekt som konflikten inte bara har på de inblandade, utan på de människor eller platser som omger dem. Det föreslår att när konflikten är över (om det är ett argument mellan föräldrar eller ett lands inbördeskrig) är den långsiktiga skaden ofta mer allvarlig för oskyldiga än för de som orsakade problemet i första hand. "Ett öga för ögat lämnar hela världen blind" erbjuder en bra parallell för detta ordspråk.

• 08 av 10

  Det tar en by att höja ett barn

  Detta ordspråket härstammar med Yoruba och Igbo-stammarna i Nigeria. Det är ett testament till värdet av en stark gemenskap, och den kraft som en positiv miljö har på ett barns tillväxt. Tagen mindre bokstavligt hänvisar det också till vikten av att hjälpa dem som är mindre lyckliga för att skapa en starkare helhet - vare sig det är en by, ett land eller ett globalt mänskligt samhälle. Hillary Clintons bok "Det tar en by" namngavs efter detta ordspråk.

• 09 av 10

  Ring inte skogen som skyddar dig en djungel

  En annan pärla av visdom från den västafrikanska nationen i Ghana, detta ordspråk är jämförbart med västerländsk idiom "biter inte handen som matar dig". I huvudsak erkänner den dumheten att förolämpa den person, relation eller institution som du är beroende av för att överleva. Ordspråket hänför sig till Ashanti-folket i södra Ghana, ett tungt skogsområde som är känt för sin timmerhandel.

• 10 av 10

  Inte alla som jagade sebraen, fångade den, men den som fångade den, jagade den

  Detta sydafrikanska ordspråk är safariekvivalenten av "om du först inte lyckas, försök försök igen". Det betyder att du kanske inte når dina mål varje gång du bestämmer dig för att göra det, men det enda sättet du någonsin kommer att nå dem är att fortsätta att försöka. Det påminner oss också om att de som redan har framgång har troligen arbetat hårt och upplevt misslyckande många gånger - och att förlora idag betyder det inte att du inte kan vinna imorgon.